De la `chinga´al `wachi`, el vocabulario linense es de los más ricos que existen debido a su cercanía con Gibraltar. La mezcla del inglés y el español en la zona deja palabras que todos hemos dicho alguna vez, eso sí, más allá de nuestras fronteras, la cosa cambia.
Ana Jiménez es una linense que cuenta con un canal en you tube ‘Coketeando voy’ donde suele hablar de sus experiencias en el Reino Unido. Afincada en Londres, esta ‘you tuber’ explica en uno de sus vídeos aspectos no tan conocidos de ese habla tan característica de esta zona de uno y otro lado de la frontera. «Hay expresiones que aún siendo en inglés, muchos nativos no las entienden, y me pareció interesante incluirlo en mi canal».
En la entrevista en Herrera Cope Campo de Gibraltar, Ana repasa algunos vocablos como ‘liquirbá’, que suele utilizarse cuando pides un regaliz. «De hecho mi idea era en un principio grabar en La Línea con mi abuela que conoce esas palabras como los ‘meblis’ del inglés ‘marbles’ (canicas) o la carne conbí (corned beef) pero hay otras muchas: rolipó (chupachups), ‘focona’ (four corners) ‘chinga’ (chicle), darse un ‘wachi’ (darse un baño)… «Mucha gente que ha visto el vídeo me han dicho que le encanta porque las palabras tienen mucho arte», confiesa a nuestro compañero, Rubén García.