La librería inglesa Secret Kingdoms, en Madrid, acoge la presentación del libro ‘Gibraltar’ (Goat Star Books, 2026), una obra del poeta y músico gibraltareño Gabriel Moreno que forma parte de una gira literaria por distintas ciudades de España, Gibraltar y Reino Unido.
El acto supone la novena parada del recorrido que el artista inició semanas atrás y que ya ha pasado por Cádiz, Gibraltar, Málaga, Granada, Pozoblanco (Córdoba), Sevilla y Badajoz. Tras la cita en Madrid, la gira continuará el 14 de marzo en Barcelona y concluirá el 16 de marzo en Londres.
El poemario cuenta con el apoyo de los Servicios Culturales del Gobierno de Gibraltar y propone una exploración literaria de la identidad del Peñón a través de diferentes idiomas. La obra reúne poemas en castellano, inglés y llanito, reflejando la mezcla cultural que caracteriza a la comunidad gibraltareña.
El origen del primer soneto en llanito
El libro nació a raíz de una conversación literaria. Durante una charla, el poeta y periodista gibraltareño Giordano Durante comentó que resultaba imposible escribir un soneto en llanito. Poco tiempo después, Gabriel Moreno decidió afrontar el reto y escribió lo que considera el primer soneto en llanito de la historia.
A partir de ese desafío surgió una serie de composiciones que terminarían integrándose en el poemario. Junto a estos textos aparecen también poemas escritos originalmente en inglés y otros creados directamente en castellano.
El volumen ha sido editado y traducido por Rafael Peñas Cruz, barcelonés afincado en Londres, que además firma el prólogo del libro. Su labor ha consistido en trasladar los poemas entre idiomas tratando de preservar su musicalidad y su sentido original, especialmente en un contexto lingüístico donde castellano, inglés y llanito conviven y se mezclan constantemente.
Durante las presentaciones, autor y editor participan conjuntamente en la lectura de los textos. Cuando uno recita un poema en castellano, el otro lo replica en inglés, y viceversa, creando un diálogo literario entre ambas lenguas.
Una gira literaria convertida en espectáculo
En el transcurso de la gira, Moreno explica que el libro adquiere una dimensión diferente en cada ciudad. Según el artista, las presentaciones se han convertido en una experiencia imprevisible, donde la poesía convive con la música y la improvisación.
El propio poeta describe el recorrido como una especie de “carnaval ambulante”, una vuelta a una etapa universitaria marcada por los encuentros con nuevos públicos y artistas. El objetivo, señala, ha sido buscar la poesía en cada lugar al que llegan.
En una de las paradas, celebrada en Málaga, la librería donde se organizaba el acto se encontraba inicialmente vacía. Sin embargo, poco después comenzaron a llegar amigos y músicos que terminaron improvisando canciones entre libros y globos que decoraban el espacio. Moreno recuerda aquel momento como una de las sorpresas más memorables de la gira.
Poesía, música y una letra inédita de Leonard Cohen
Además del recorrido literario, Gabriel Moreno ha participado en diferentes encuentros culturales durante estas semanas. Entre ellos destaca una entrevista online organizada por la Universidad de Udine (Italia) dentro del ciclo “Poéticas Anfibias / Poetiche Anfibie”, en la que conversó con la profesora y escritora Marisa Fernández Pérsico.
En esa charla explicó cómo, en Gibraltar, el inglés y el castellano se mezclan de manera natural, dando lugar al llanito, un idioma que definió como el lenguaje cotidiano de la vida social.
El poeta también ha sido entrevistado por Juan José Téllez en Canal Sur Radio, donde se emitieron dos de sus canciones: ‘We Can Write England All Over Again’ y ‘Nosediving Into the Night’.
En paralelo a su trabajo literario, Moreno ha puesto música a ‘Never loved before’, una letra inédita del cantante canadiense Leonard Cohen, escrita junto a Anjani Thomas. Según explicó el propio artista, un pintor británico adquirió los derechos del texto y le encargó la composición musical. Por ahora, la canción solo se interpreta en directo, a la espera de una futura grabación.
Una literatura propia para Gibraltar
El libro ‘Gibraltar’ se presenta también como una apuesta por el desarrollo de una literatura llanita con identidad propia, independiente tanto del canon literario inglés como del hispano.
Moreno considera que, junto a otros autores del Peñón, se está abriendo camino una nueva generación que busca construir una voz cultural propia para Gibraltar, capaz de reflejar su singular mezcla de idiomas, tradiciones y experiencias.