En octubre de 2017, el Asesor de la Corona, Muhammad M. Rahman. fue seleccionado por el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas (PNUD) como Consultor Internacional para desarrollar un Manual de Redacción Legislativa, para el Gobierno de la República Islámica de Afganistán.
La asignación de Rahman para el PNUD cubría lo siguiente:
a) desarrollar un Manual Legislativo de Redacción para uso de los legisladores en Afganistán;
b) revisar los manuales existentes, si los hay; y
c) desarrollar la capacidad del Taqnin (Departamento de Redacción Legislativa) del Ministerio de Justicia y los redactores legales de los ministerios, sobre cómo utilizar el manual de redacción legislativa y, en consecuencia, redactar leyes y otros documentos legales de conformidad con las normas internacionales.
En la primera semana de marzo de 2018, Rahman visitó Kabul, Afganistán, donde el PNUD y el Ministerio de Justicia del Gobierno de Afganistán lo recibieron calurosamente como experto internacional de Gibraltar. Rahman celebró reuniones con el Ministerio de Justicia y dirigió un taller de capacitación de gran éxito para 65 redactores legislativos y asesores jurídicos del Gobierno de Afganistán. El taller enseñó el estilo moderno y las técnicas de redacción legislativa, cómo deberían usarse en el estilo de redacción del derecho civil afgano y cómo el manual de redacción legislativo debería utilizarse en la redacción cotidiana de la legislación.
Comentando sobre su trabajo, Rahman dijo: «Mi papel ha sido a lo largo de todo el tiempo como experto en Gibraltar y representé de todo corazón a Gibraltar en mi trabajo y durante mis viajes. Ha sido un gran desafío para mí, ya que Afganistán es un país de derecho civil y sus sistemas jurídicos, judiciales y legislativos en general son bastante diferentes de otras partes del mundo: Gibraltar, por ejemplo, sigue un sistema de derecho consuetudinario. Además, el idioma oficial afgano no es el inglés: los idiomas oficiales son da’ri (farsi) y pashto. Afganistán es un país multilingüe con una cultura y tradiciones influenciadas por la shari islámica. Sin embargo, mi conocimiento en Sharia islámica y mi gran experiencia en redacción legislativa, tanto académica como práctica, fue una ventaja al emprender este desafío masivo. Al final de mi visita, presenté la Versión Final del Manual al Gerente de Proyecto del Proyecto de Acceso a la Justicia en Kabul, con mis recomendaciones para mejorar el sistema existente».
El Ministro de Justicia del Gobierno de Afganistán agradeció a Rahman una recepción de despedida y una carta oficial de agradecimiento. El Ministerio de Justicia del Gobierno de Afganistán también ha expresado su gratitud al Gobierno de Gibraltar por permitirle a Rahman emprender este importante trabajo para el PNUD y para Afganistán.
Rahman actualmente está adscrito a la Administración Marítima de Gibraltar y la Autoridad Portuaria de Gibraltar, como Crown Counsel y redactor.
El Ministro de los Servicios Portuarios y Marítimos, Gilbert Licudi QC, dijo: «Me gustaría felicitar a Muhammad Rahman por su exitoso proyecto; uno que no solo refleja su propio y vasto conocimiento personal y dedicación a la redacción de leyes públicas, sino también la experiencia de alto nivel que tenemos disponible dentro del Gobierno de Gibraltar en temas especializados «.
Redacción: Pepe Martínez/Gibraltar