La gibraltareña Yalta Pons se ha convertido en uno de los rostros más reconocibles del llanito en redes sociales tras protagonizar un momento que se hizo viral en un programa de la radiotelevisión pública gibraltareña, GBC. Ocurrió en City Pulse, donde cuatro personas mantenían una conversación espontánea demostrando cómo dominan esta particular mezcla de inglés y español tan propia de Gibraltar.
En apenas unas frases, el tono natural y desenfadado del diálogo conectó con miles de usuarios. Expresiones como “If you want to hate me, hate me si quieres, yo te pago therapy cuando seas mayor” circularon rápidamente por redes sociales, despertando risas, identificación y también curiosidad por una forma de hablar que muchos oyen a diario en Gibraltar, pero que rara vez trasciende sus fronteras.
Ese impacto viral ha dado ahora un paso más con una campaña publicitaria de Back Market, que la propia empresa ha comenzado a promocionar en redes sociales. En el vídeo, la gibraltareña aparece junto a una amiga reaccionando a un mensaje de voz en el que se mezclan palabras en inglés mal pronunciadas.
Siguiendo la estela de otras frases ya reconocibles como “porque los levels no tienen nada que ver” o “the truth is de que me da mucho coraje”. El lema elegido para esta acción es claro y directo: “Se dice Back Market, babes”.
Lo que empezó como una conversación cotidiana en un programa de la GBC se ha transformado así en una muestra de identidad cultural que cruza pantallas y fronteras, situando al llanito en el centro de una conversación global sobre lengua, humor y forma de expresarse.