La lengua, los dialectos y los idiomas han sido algunos de los protagonistas de un nuevo episodio del podcast ‘A pachas’, una nueva entrega en la que ha habido tiempo para hablar de uno de los temas más singulares de La Línea y Gibraltar, el llanito, algo que han definido como «una fusión espectacular«.
No es la primera vez que el llanito ocupa los micrófonos de diferentes podcast emitidos en redes sociales, pues es un aspecto llamativo que ha comenzado a interesar en las plataformas. En esta ocasión, ‘A pachas’ ha tratado el asunto con Elena Herraiz, conocida como ‘Linguriosa‘ en redes sociales, donde se dedica a la divulgación lingüística.
El episodio, titulado ‘¿Qué significa hablar mal?’ ha tratado diversos aspectos, destacando una pequeña parte dedicada a la explicación de este fenómeno.
Durante la charla, Elena ha explicado que el llanito es «un spanglish», similar al que suele darse en Estados Unidos y México, por ejemplo, aunque en este caso la fusión del andaluz y el británico tan habitual en la comarca. El presentador del podcast no ha dudado en destacar esta espectacular mezcla.
Linguriosa también ha destacado que el llanito no es una lengua pidgin, lo que explica como una mezcla de varias lenguas con base de una, ni una lengua criollo, definida como algo similar a la anterior, pero con hablantes nativos. No obstante, la experta en lingüística no ha sido capaz de concretar qué es esta variación que tanto llama la atención de quienes visitan el Campo de Gibraltar.