Seguramente les suene ‘chachi’ o ‘chanchi’. Es una de las palabras exportadas de Gibraltar a España y que suele expresar algo que gusta o que está muy bueno. Posiblemente sean menos los que sepan que esta palabra tiene que ver con el ‘yanito’ o ‘andaluglish’, el ‘habla’ con el que se manejan más de 30.000 residentes en el Peñón.
¿Pero sabes de dónde viene lo de ‘yanito’ o ‘llanito’?.. y no es solo lo que nos han contado.
El historiador gibraltareño Tito Vallejo, autor del reconocido ‘Diccionario Yanito’ se ha referido en ocasiones a la procedencia de muchas de estas palabras como ‘chanchi’ , en este caso, relacionada directamente con Winston Churchill, el primer ministro del Reino Unido durante la II Guerra Mundial. «Durante el conflicto, a España llegaban muchas cosas buenas de Gibraltar y al pan que venía del Peñón se le conocía como ‘pan de Churchill’, y de ahí, derivó en ‘chanchi’. Como estas, otras muchas expresiones que en Gibraltar son seña de identidad de todo un pueblo.
El ‘yanito’ es patrimonio del Peñón y hasta allí nos hemos ido para conocer qué hay detrás de esta variedad lingüística tan popular y por qué se le llama así.
Diversas teorías
En realidad son más de 500 términos léxicos procedentes del inglés pero también del genovés, el hebreo, el árabe, el portugués o el maltés. Todo un compendio de recursos y expresiones ancestrales que han cruzado también la Verja y hoy en día se utilizan en La Línea y otros puntos del Campo de Gibraltar.
De hecho, según la filóloga María Ortega, natural de La Línea de la Concepción, «el linense es, básicamente, una extensión del yanito en territorio español, como una especie de hermandad y unión, lo que une a pesar de la diferencia».
Sobre el origen del término ‘yanito’ sin embargo hay diferentes teorías. La más conocida es que es una forma ‘familiar’ de referirse a los habitantes de Gibraltar porque residen en la zona ‘llana’ del Peñón aunque quizás la más curiosa es la que lo relaciona con ‘Johnny’. ¿Y quién era Johnny?. El diminutivo de «John», muy común en la lengua inglesa.
O incluso «Giovanni» (cariñosamente «Gianni») de la nutrida colonia genovesa que habitaba el territorio. Aunque hay también quien asegura que está ligado al gran asedio que que hubo entre 1779 y 1783. Como consecuencia de los daños causados durante estos años, hizo falta mucha mano de obra española. Surgió entonces una pequeña comunidad que se desplazó a vivir en una depresión llamada El Llano. Cuando preguntaban a los trabajadores de dónde venían, ellos respondían «del llano».